مترجم: علی موسویان Caped crusader
،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
اين سريال عصرتون، کُل زندگي‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب مي‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چيزي جز ♪ ♪ ترس و نگراني ندارن
♪پس يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
بودلرها توي كوه‌هاي ♪ ♪پوشيده از برف گير افتادن
آدم بدهاي بيشتري سر رسيدن ♪ ♪ و جايي برای رفتن وجود نداره
راه ناخوشايندي براي شروع ♪ ♪ اين فصل سوم و آخرمون‌ـه
هر كي هنوز داره اين سريال رو تماشا ♪ ♪ مي‌كنه واضحه عقلش رو پاك از دست داده
♪ فقط يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪
چيزي جز ترس و ناراحتي ♪ ♪
♪ در ادامه‌ي راه نيست♪
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین " این رو ببینم؟ ♪
♪ بهتون می‌گه ♪
♪ یچیز دیگه نگاه کنین ♪
،يه چيزِ ديگه نگاه کنين ♪ ♪ يه چيزِ ديگه نگاه کنين
تو کویگلی کوگمایر هستی- شنیدیم که تو آتیش سوزی مُردی-
من زنده موندم
،اسم من لمونی اسنیکت ـه
،و من سال ها، ماه ها
و روزهای متوالی و غیر متوالی رو صرف تحقیق راجب اینکه
چجوری یه نفر میتونه از آتش سوزی جون سالم به در ببره کردم
یه آدم میتونه نجات پیدا کنه اگه نتونسته باشه بخوابه
پس به جای اینکه با خواهر برادراش تو تخت خواب باشه
مشغول خوردن یه نوشیدنی داغ با مادرش تو آشپزخونه بوده
...کسی که بوی دود به مشامش رسید
و کمکش کرد تا به یه تونل مخفی زیر سالن بره
درحالی که میرفت تا بقیه‌ی خانواده رو نجات بده
اون هیچوقت برنگشت
من یه یتیم بودم
دقیقا میدونم این چه حسی داره
میدونم که میدونی
...اون بازمانده اون تونل رو دنبال کرد تا به یه خونه رسید
یه خونه‌ی خالی با جعبه های خالی
که یه زمانی کلکسیونی از خاص ترین خزنده های دنیا بود
عمومون مونتی اونجا زندگی میکرد- الان دیگه هیچکس اونجا زندگی نمیکنه-
...ممکنه کمپوت هلو برای خوردن تو اونجا پیدا کنید
و کتابایی برای خوندن
با یکم تحقیق، میتونی یچیزایی راجب یه سازمان سری
و نقشه هایی که نابودش کرد یاد بگیری
ممکنه اطلاعات وحشتانک دیگه‌ای هم بفهمی
ایستگاه بعدی، مدرسه‌ی پرفرک
ایستگاه بعدی، خیابان تاریک
،ایستگاه بعدی، هینترلند ،کوه های مورتمین
و چندتا مقصد خطرناکتر
حتی ممکنه راجب یه مقر سری کوهستانی بخونی
و به عنوان یه پوشش به یه گروه پیش آهنگای کوهستانی ملحق بشی
فقط محض اینکه ممکنه آدمایی که خونه‌ش رو سوزوندن هنوز اون بیرون باشن
اینجا آخرین امید من برای پیدا کردن خواهر و برادرم بود
دونکان و ایزادورا در امان هستن
با یه خونه‌ی متحرک بالن هوا از دست کنت اولاف فرار کردن
شما از کجا میدونید؟- ما بهشون کمک کردیم-
اونا دوستای ما هستن- اونا کجان؟-
،مطمئن نیستیم ولی در امان هستن
ما امیدوار بودیم یکی از والدینمون رو این بالا پیدا کنیم
ولی خوشحالیم که تو رو پیدا کردیم
و ما سانی رو پیدا خواهیم کرد
،شما خواهر و برادر من رو نجات دادید بودلر ها
بزارید کمکتون کنم خواهرتون رو نجات بدید
پس این سانی بودلره
من خواهر و برادرش رو از رو کوه انداختم پایین و اون رو به عنوان خدمتکارم نگه داشتم
ببین دیگه بعد این همه مدت کی یه نااُمیدی کامل نیست
،یه خدمتکار یتیم فبل انشعاب یدونه از اینا داشتم
،انشعاب مربوط به خیلی وقت پیش میشه اون بچه الان حتما بزرگ شده
لزوما که نه
نترسیدم
تو همون مقداری مشکل ایجاد کردی که والدینت ایجاد کردن
،ولی ما میدونیم چطوری مشکلات رو حل کنیم مگه نه؟
آتیش میتونه هر مشکلی تو دنیارو حل کنه
به عنوان مثال ما شنیدیم که بازمانده هایی از آتش سوزی اخیر
،تو مقر سری وی اف دی پنهان شدن پس یه سری به اونجا زدیم
دیگه الان بازمانده‌ای وجود نداره
،معذرت میخوام، فقط برای اینکه روشن گری بشه وقتی میگید که دیگه بازمانده‌ای نیست
منظورتون اینه که کشتینشون یا پیداشون نکردید؟ من یکم گیج شدم
،اونجا کاملا متروکه بود شایعات کاملا اشتباه بود
،البته ما به یکی از همکارای قدیمیت برخوردیم اون دختره اسنیکت
باهاش چیکار کردید؟- اون فرار کرد-
خیلی دور نمیشه
اون وسط کوهستان قرار داره
و کاملا تنهاست
تو بیدار شدی
تو بیهوش بودی و بدنت کاملا سرد بود و منظورم بخاطر دمای هوا نیست
،رفتم یه صبحونه دست و پا کنم این تمشک هارو پیدا کردم
اونا سمی هستن
آقای پو
،من بابت کمکتون خیلی ازتون ممنونم ،همینطور اون شکلات
و ملحفه‌ی اسبی که بوی لاک ناخون میداد
،ولی باید به شهر برگردم ...جایی که دود هست، آتیشم هست
من خیلی دود دیدم- ،وقتی جوون بودم یه پیش آهنگ برفی بودم-
حتی کسی که تو بچگی ترک تحصیل کرده باشه هم میتونه ببینه که شما تو شرایطی نیستید
که از کوه برید پایین
من میخوام که اسکی کنم تا اون پایین
شاید من بتونم باهاتون همکاری کنم و تا اونجا برسونمتون
شما ماشین دارید؟- من داشتم به رفتن به شهر فکر میکردم-
میگن که حضور نداشتن باعث میشه بقیه دلشون برات تنگ بشه
و امیدوارم که این راجب آقای تمرلین درست باشه
وقتی اونجارو ترک کردم خیلی از دستم عصبانی بود
نظرت راجب بیشتر از یه رسوندن ساده چیه؟
نظرت راجب یه کار دفتری تو بخش مالی چیه؟
من ترجیح میدم کارای عملیاتی بکنم- ما یه جای خالی داریم-
منشی قدیمی من اخیرا برگشته به وینی پیگ
،بنظر مادرش از دنیا رفته و حالا اون یه دوک شده
قراره خیلی هیجان انگیز باشه
اگه جایی دود وجود داشته باشه پس حتما آتیش هم وجود داره، این یه اصطلاحه
که یعنی اگه یه شواهدی مبنی بر وجود مشکلی وجود داشته باشه، اون مشکل هم معمولا وجود داره
میتونم بهت قول بدم که اون دفتر پر از کار و فعالیت باشه جوری که گوشات زنگ بزنه
میتونم الانم صداش رو بشنوم
من میخوام که خیلی سریع و خیلی آروم بیای به سمت من
پشه های برفی
فکر کنم لازم باشه که برسونیم
متاسفانه باید بگم که کلی اتفاقات بد
...در قله‌ی کوه فرات درحال رخ دادنه
بیشترش هم برای سانی بودلر
این کلی اتفاقات بد برای منه
من الان میبایست در بالای دنیا باشم
ولی به جاش اون دو تا پیداشون شد و منو سرزنش و کوچیک کردن
میدونی چه احساسی داره وقتی نهایت سعیت رو میکنی
تا آدمارو راضی کنی و اونا نمیتونن استعدادت رو ببینن؟
اصلا نمیدونم- ،من یه سیگار لازم دارم-
یا هرچیزی که این چوبای سبز هستن
خودم میتونم
همم
بنظر مضطرب میای رئیس
،باید چندتا نفس عمیق بکشی شایدم یه قانون اساسی
من وقت اینو ندارم که بشینم اصلاحیه های قانونی بخونم
باید یه راهی پیدا کنم که الگو هام فکر کنن من خیلی موفقم
اگه یه نمایش اجرا کنم چی؟- این ایده‌ی خوبیه؟-
بنظر نمیاد اونا از هنر خوششون بیاد
،این ایده‌ی خوبی نیست ایده‌ی فوق العاده ای ـه
،یه آهنگ کوچیک، یه رقص کوتاه
یه مونولوگ از نمایش رام کردن مکبث
چه چیزی بهتر از نمایش در وقت شامه؟
الان که وقت صبحونه ـست
یعنی خواهد بود، به محض اینکه اون بچه بپزتش
و به نفع خودته که اینبار گرم باشن بچه جون
سانی بودلر چندتا مشکل داشت که باید حل میکرد
اون توسط آدم بدا روی قله‌ی کوه گروگان گرفته شده بود
و باید فرار میکرد
میبایست برای همون آدم بدا صبحونه درست میکرد
،اونم با چندتا ماهی سرد و یه راهی هم برای علامت دادن
به اون مامور وی اف دی که شنیده بود رو کوهه باید پیدا میکرد
که امیدوار بود بتونه نجاتش بده
چجور بچه‌ای نمیدونه چجوری یه آتیش درست کنه؟
سیگار کشیدن برات خیلی بده
پس فقط از این استفاده کن تا باهاش آشپزی کنی
فهمیدی؟
عجله کن، از گرسنگی مردم
،این یه موقعیت مزخرف بود
ولی سانی دیده بود که خواهر و برادرش چجوری با ایده های هوشمندانه
از اینجور موقعیت های خطرناک فرار کردن
پس وقتی کنت اولاف بهش اون سیگار عجیب سبز رنگ رو داد
این بهش یه ایده داد که میتونست تمام مشکلاتش رو حل کنه
ماهی دودی
تو میخوای از اون دود سبز استفاده کنی تا ماهی رو دودی کنی؟
هی، این ایده‌ی هوشمندانه ئیه
نگاه کن، دود سبز
این عجیبه
داره از رو کوه فرات میاد
این یه دستگاه قابل اشتعال برای علامت دادنه
راجبش خوندم که وی اف دی ازشون استفاده میکنه تا به کسی علامت بده
پس میتونه یه نفر از وی اف دی باشه- یا میتونه سانی باشه-
باید بریم اون بالا- تا اون بالا راه خیلی طولانی داریم-
باید از اون در رمز گذاری شده برگردیم
،و از اون دودکش پایین بریم ...و اون مسیری که پیش آهنگا میرن رو بریم
یه راه مستقیم تر به قله وجود داره- نه، نداره، به نقشه نگاه کن-
به آبشار نگاه کن
پس من گفتم، اوه من میدونم از آسانسور استفاده میکنیم
و هلشون دادم
چه باحال
البته موثر نیست- اونا مطمئن ترسیده بودن-
فکر کردم الانه که چشماشون از حدقه در بیاد
،اولاف میتونه یچیزایی ازت یاد بگیره عزیزم اون خیلی سوسول و هنری ـه
اون باید همه چیز رو بیخودی بزرگ کنه
،طبل، پرده بکشینش بالا
منظورم اینه که پرده رو بکشید کنار
...خانو
،خانوم و آقا
برای یه داستان خیلی وحشتناک که باعث میشه
موی سرتون سیخ بشه آماده بشید
اوه نه
بریزه
...اینم که نمیشه
...داستان راجب یه حریق عمدی
و قتله
یه خزنده شناس که توسط زهر خودش مسموم شده
زن بالغی که توسط زالوها خورده شد
داوطلب هایی که در
مکان های تماشایی کشته شدن
،ولی بیشتر از همه
...داستان
من ـه
چرا که من کسی هستم که تمامی اون کارهای وحشتناک رو انجام دادم
،من، کنت اولاف
،جذاب ـترین، موفق ترین
و کسی که بیشترین نیاز به تایید رو داره
شاید فقط باید بریم تیتراژ پایانی
،و یک، و دو
و سه، چهار، پنج
کافیه
وقتی ما استخدامت کردیم برای این بود که آتش و نابودی در سرتاسر سرزمین پخش کنی
نه که با یه عده احمق بی استعداد ول بچرخی
که خودشون رو بازیگر صدا میزنن
،شخصا من هیچوقت دوست ندارم بازیگری کنم من تو بخش امور مالی هستم
همه چی داشت خوب پیش میرفت تا اینکه آخرش رو گند زدید
،حرف از خوب بودن شد اون ماهی دودی بوی فوق العاده‌ای میده
احمقا
اون دود تموم شد
شاید اون دستگاه از کار افتاده
یا شایدم کسی که علامت میداده دستگیر شده
با خودت چه فکری کردی که این دستگاه علامت دهنده رو به سانی بودلر دادی؟
اوه- چطور جرات کردی به یه بچه سیگار بدی؟-
ولی من اینکارو نکردم
،این یه سیگار نیست یه دستگاه برای علامت دادنه
،این بچه موقعیتمون رو به هر مامور وی اف دی در صد مایلی داد
،من فکر کردم تو یه زندانی هستی ولی کم کم دارم فکر میکنم یه جاسوسی
بنظر یه جاسوس نمیاد- بنظر یه بچه‌ی بیچاره میاد-
آره، به بچگونه حرف زدنش گوش کن
اوه بیخیال، یه شامپانزه با سنج بهتر از تو نقش بازی میکنه
اون فقط داره مثل یه بچه‌ی بیچاره رفتار میکنه
،من میدونم من یه بازیگرم
بچه ها همیشه بر علیه آدما توطئه چینی میکنن
و این بدترین ـشونه
اگه زنده ـش رو برای گرفتن ثروت بودلر ها لازم نداشتم
از همین کوه مینداختمش پایین
ثروت بودلر ها؟
،من خیلی وقته که دنبالشم و بالاخره در چنگمه
ثروت بودلر ها سیب زمینی های کوچیک ـه
نه، من مطمئنم که پول ـه
ما بهت یاد دادیم که بزرگ فکر کنی
آره، یه تپه‌ی بزرگ کوه
...چرا با ثروت یه خانواده قانع بشی
وقتی میتونی همه ـشون رو داشته باشی؟
خب، این بنظر خوب میاد
،بیا اولاف تو هم همینطور خانوم اسکولار
وقتشه که بدونید ما واقعا چرا روی این کوهیم
بنظر یچیز وحشتناک داره اون بالا رخ میده
امیدوارم وایولت بدونه یه راه برای بالا رفتن از آبشار پیدا کنه
ببین چی پیدا کردم
،اینارو از میون آوارها پیدا کردم اسمای روشون رو میبینی؟
دکتر تورنادو
بابا مارو میبرد به سخنرانی هاش راجب مهندسی
،سی ام کامستاک مامان کتاب اون رو که راجب دزدای دریایی مونث بود بهم داد
میدونم، من از اونجا گره زبان شیطان رو یاد گرفتم
ال اسنیکت کیه؟
،من کتابش رو راجب نقشه خوانی و آموزشات مربوط به اکوردئون رو خوندم (نام نوعی آلت موسیقی)
انگار والدینمون داشتن مارو برای یه مامور وی اف دی شدن تمرین میدادن و ما حتی راجبش چیزی نمیدونستیم
انگاری میدونستن که یه روزی دیگه اینجا نخواهند بود
بیاید از چیزی که بهمون دادن استفاده کنیم
بعضی وقتا کسایی تو زندگیمون هستند ،که والدینمون نیستن
ولی چیزای مهمی بهمون آموزش میدن
اینجور افراد الگو نامیده میشن
یکی از ناراحت کننده ـترین چیز ها در پرونده‌ی بودلر ها اینه که
وایولت هیچوقت نتونست در کنار دانشمندان و محققان بزرگ وی اف دی کار کنه
،تو مقر سری ـشون
ولی آثارشون رو تو کتابایی که والدینش بهش داده بودن خونده بود
کویگلی، پایه‌ی شمعدون رو بده بهم
پس وقتی که وایولت از پایه شمعدون استفاده کرد تا یه چنگال آسیب دیده رو درست کنه
،اون تقریبا میتونست صدای دکتر توروندا رو بشنوه که میگه
حواست به تیغه های چنگال باشه ممکنه که ظریف باشن
وقتی که چندتا نخ از یه گیتار سوخته شده برداشت
تصور کرد که دوست خوبم ،خانوم کام استاک میگه
به گره دو پیچی استفاده کردی؟
...و وقتی وایولت گفت
وقت آزمایش استقامتش ـه
انگاری که شنید مردی به اسم اسنیکت میگه اگه این جواب بده
پسته برای همه
این کار میکنه
پسته برای همه
البته تمامی الگو ها هم خوب نیستن
،سالها پیش در سازمان من
کسایی بودن که از ذهن های ضعیف تغذیه میکردن
با بردن اونا به مقطعی از زندگیشون
که در اون مقطع بخصوص خودشون رو گم میکردن یا آسیب پذیر میشدن
بنظر گم شدی
چطور میتونم گم بشم؟ همه جا علامت هایی وجود داره
که بنظر برای یه سازمان مخفی احمقانه میاد
منظورمون استعاری بود
تو کی هستی؟ صبر کن
،تو مرد با مو و زن با ریشی یا بر عکسش
من راجب شما شنیدم
،و برعکسش ما میدونیم چه اتفاقی تو اپرا افتاد
و میدونیم شب هات رو از اون به بعد چگونه گذروندی
تو این تونل ها پرسه میزدی
بدون اینکه مقصدی داشته باشی- تنها-
تعقیبم میکردین؟- با علاقه‌ی زیادی، البته برای یه مدت-
،دوستات تو وی اف دی بهت خیانت کردن
ولی مرد جوونی با استعداد تو به دوست نیاز نداره
به راهنمایی نیاز داره
من پیشنهادتون رو رد میکنم
من الان یه آدم تنهای شکنجه شدم
ممکنه حتی یه روزنامه نگار هم بشم
ترجیح میدم تنها باشه
چرا، چه بد
خیلی چیزا هست که میتونیم بهت یاد بدیم
الگوهای بد میتونن شمارو به یه زمین لغزنده برسونن
چه سالها بعد رو قله‌ی یه کوه ببینیدشون
یا متعلق به گروه بازیگریشون باشید
،یه مدتی میشه که تو اون چادرن واسم سوال شده چه نقشه‌ای کشیدن
امیدوارم واسه پیک نیک برنامه ریزی کنن- هیچوقت اینطور نیست-
دیگه نه
من به کنت اولاف ملحق شدم چون فکر میکردم اون چیزایی بهم یاد میده
مثل اینکه چجوری بتونم کاریزمای طبیعیم رو به نقشی که میخوام اجرا کنم انتقال بدم
ولی دیگه کم کم دارم انتخابای زندگیم رو زیر سوال میبرم
،میدونم چی میگی من وقتی اون دو تا رو میبینم مور مورم میشه
اونا مطمئنا اون عجیب غریبای سیرک رو کشتن
اوه آره- اونا مطمئنا مردن-
فکر میکنی میخوان چیکار کنن بچه جون؟
دردسر
آبشار قراره خیلی لغزنده باشه
چنگگ های چنگال یخ رو سوراخ میکنه
فکر کنم باید اینو ببینی
من داشتم میگشتم ببینم کتابی از آتیش جون سالم بدر برده یا نه
اینو تو قسمت اشعار پیدا کردم- اودز؟-
کد ها
وی اف دی یه راه مخفی برای جاگذاری کد تو آتیش سوزی ها داره
ممکنه یه پیام مخفی توش وجود داشته باشه
،پس یکی باید پیداش کنه کویگلی، رمز یابیت چطوره؟
میتونم امتحان کنم ولی نقشه خونیم خیلی بهتره
،تو صخره نوردی هم بهتری من تو اون دودکش دیدمت
،میتونی تو نجات سانی کمک کنی من اینجا میمونم تا ببینم چی میتونم پیدا کنم
مطمئنی؟
،تو یه راه برای بالا رفتن از کوهستان پیدا کردی حالا نوبت منه که از استعدادم استفاده کنم
اگه سانی اون بالا باشه، ما برش میگردونیم
میدونم که برش میگردونید
ممنون که داوطلب شدی
از اینا برای بالا رفتن و امتحان ضخامت لایه‌ی یخ میکنیم تا سقوط نکنیم
سقوط نکردن نقشه‌ی خیلی خوبیه
آماده‌ای؟- ...اگه تا موقعی که آماده ـئیم صبر کنیم-
باید تا آخر عمرمون منتظر باشیم
باید استراحت کنیم
من یه لبه میبینم
اونقدرام دور نیست
تحقیر آمیزه
ببین، منم راجبش خوشحال نیستم، خب؟
دوباره - اصلا-
این کاملا با آخرین باری که ما تورو تو قفس پرنده ها زندانی کردیم فرق میکنه
این قفس بزرگتره
چرا؟
فکر کنم برای تله انداختن عقاب هاست
چرا به اولاف کمک میکنی؟
داری میپرسی چرا یه مرد گنده خودش رو درگیر
کارهایی از قبیل این که از نظر اخلاقی مشکل داره میکنه؟
وقتی که بزرگتر شدی متوجه میشی
بیا، گرفتمت
این لبه مجکمه، باید یه چند دقیقه اینجا بمونیم تا قدرت بدنیمون برگرده
ایده‌ی خوبیه، تو صخره نورد خوبی هستی- تو مخترع فوق العاده هستی-
،ممنون ولی بیا به این زودی جشن نگیریم راه طولانی برای رفتن داریم
،وقتی نصف راه رو رفتی جشن بگیر و اون موقع پایانش اون همه هم جالب نمیشه
خواهرم اینو نوشته
،وقتی سانی رو پیدا کردیم دنبال دانکن و ایزادورا میگریم
دستکشت
موقع پایین رفتن برش میداریم
،اگه بخوای یه مقر رو مخفی کنی اینجا جای فوق العاده‌ای برای انجامشه
منظره‌ی خوبی داره
درواقع خیلی دوست داشتنی ـه
از زمانی که بودلر ها خونه و والدینشون رو از دست دادن
خیلی چیزا ازشون گرفته شده
،یکی از اون چیز ها حریم شخصی ـشون ـه ...پس
به جای اینکه درمورد چند دقیقه‌ای که بین دو دوست
تو یه بعد از ظهر سرد بالای یه آبشار گذشت بهتون بگم
...این تواضع رو به خرج میدم
تا بزارم این چند دقیقه رو برای خودش نگه داره
ببین، من نمیخواستم یه نوچه یا یه بازیگر بشم
من قرار بود یه زیست شناس دریایی بشم
اون سانی ـه، اون در امانه
چطوری میتونیم نجاتش بدیم وقتی اون مرده با دست هوکش نگهبانی میده؟
تشنمه
ما کلی آب سرد داریم
یه چیز طمعدار رو ترجیح میدم
دیدم که رئیس یه بطری نیمه پر نوشابه رو از ماشین انداخت بیرون
ولی من نباید تنهات بزارم
اوه، اونجوری نگاهم نکن
باشه، صبر کن
سانی
کلاز کجاست؟
،اون تو مقره ما اینجاییم تا نجاتت بدیم
،این کویگلیه، برادرش، اون از آتیش جون سالم به در برد خیلی چیزا واسه گفتن بهت وجود داره
اوه، بچه جون
‫قایم بشین
کارای تحقیر آمیز بیشتری برات دارم که انجامشون بدی
،تو قراره یه شام خیلی خوب و شیک درست کنی
امشب، ما بهار اشتباهی رو جشن میگیرم
این تنها چیزی نیست که قراره جشن بگیریم
هوکی کجاست؟ بهش گفتم که همینجا منتظر بمونه
بنظر تو کنترل کردن نوچه هات مشکل داری
اوه آره، دوست دارم علاف بگردن
میدونی، نوچه های بدون حد و مرز- ما یه شغل برات داریم-
یه اردوگاه تو جنگل هست
،اونجا یه پارچه پیدا میکنی بیارش و روی جاده پهنش کن
،بنظر کار مهمی میاد چرا باید انجامش بدیم؟
چون ما میگیم
این نکته‌ی خوبیه- آره-
،ما قبلا سر بچه داد کشیدیم چیز دیگه‌ای نیست که بتونیم انجام بدیم
تو خیلی نگران بچه‌ای اولاف
بعد از امشب تعداد بیشماری از یتیما و ثروتشون برای ما خواهد شد
مطمئنی که همه ـشون یتیم هستن؟
هنوز نه، هنوز یتیم نشدن
اون آدمای وحشتناک کی هستن؟
آتش افروزا
اونا کسایی هستن که مقر وی اف دی رو به آتیش کشیدن؟
بزن بریم، میتونم بچسبونمت به شونه‌م و ببرمت پایین
نميام - معلومه که میای، ما اینجاییم تا نجاتت بدیم-
متا هاری کیه؟
اون یه فاحشه‌ی هلندی ـه که توی جنگ جهانی اول جاسوسی آلمان رو میکرده
سانی میگه میخواد اینجا بمونه و جاسوسی کنه
اون آدم بدا داشتن راجب بوجود آوردن یتیمای بیشتری حرف میزن
اگه سانی متوجه بشه اونا چه نقشه‌ای دارن
میتونیم جلوشون رو بگیریم تا این بلا سر کس دیگه‌ای نیاد
،من نمیتونم تنهاش بزارم اون خواهر کوچولوی منه
کوچولو نيستم
هی بچه جون، بهتره خودت رو تو دردسر ننداخته باشی
،اون داره برمیگرده باید بریم
،نمیتونم تنهات بزارم چجوری قراره فرار کنی؟
یچیزی اختراع میکنم
بیا، قفل باز کن منو بگیر
میتونی از اون سورتمه برای فرار استفاده کنی
وایولت
چجوری اینقدر شجاع شدی؟
یالا
،نتونستم اون رو پیدا کنم ولی ببین چی پیدا کردم
نوشابه‌ی جعفری
سانی رو پیدا کردید؟
،اون کسی بود که علامت رو میفرستاد اون در امانه
اون میدونه که کی مقر فرماندهی رو سوزونده
یه مرد با ریش بدون هیچ مویی
،و یه زن با مو و بدون هیچ ریشی کنت اولاف از اونا میترسه
و شما تنهاش گذاشتید؟- اونا دارن یه نقشه‌ی وحشتناک میکشن-
اونا داشتن راجب درست کردن یتیمای بیشتری صحبت میکردن
سانی میخواست جاسوسی کنه تا چیزای بیشتری بفهمه
اون فقط یه بچه ـست، نمیتونه یه جاسوس باشه- اون دیگه یه بچه نیست-
به محض اینکه چیزی بفهمه این پایین باهامون ملاقات میکنه
،این ایده‌ی اون بود اون اصرار داشت
اصرار داشت؟- اون داوطلب شد-
پس فکر کنم باید بهش اعتماد کنیم- چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟-
چیزی پیدا کردی؟
وی اف دی رو پیدا کردم، اگه تو جایی باشی و اونجا قراره سوزونده بشه
،و مجبور بودی از چیزی مراقبت کنی
کجا قایمش میکردی؟- تو گاوصندوق-
فرض کن وقت اینو نداشتی که گاوصندوق رو باز کنی
یخچال- دقیقا، پس من یخچال رو گشتم-
چی پیدا کردی؟
روش پیام رسانی یخچالی
روش پیام رسانی یخچالی؟
روش پیام رسانی یخچالی، این یه کده که تو شرایط بحرانی استفاده میشه
اگه نتونی بفرستیش رو یکی از چیزایی که تو یخچال پیدا میکنی جا میزاریش
اینو گوش کن
تیره ترین مربای بین سه شیشه اطلاعات فرستنده رو در بر داره
این شبیه یکی از شعرای ایزادوراست
اون از والدینمون یاد گرفت که چطور دو بیتی بنویسه
خب، این شعر این معنی رو میده که اسم کسی که این پیام رو گذاشته
توی تیره ترین شیشه‌ی مرباست
تاریک ترین شیشه مربا بویسن بری ـه
ژ-س
ژاکس انسیکت؟- ولی ژاکس اسنیکت مرده-
این تنها چیزی نیست که راجب این پیام عجیبه
اجتماعات از یجور تقویم بر اساس میوه ها استفاده میکردن
و موقعیت ها هم میتونه با ادویه ها مشخص بشه
ژ-س داره یه جلسه برای تمامی اعضای وی اف دی ترتیب کیده
تعداد زیتون ها روزی که اون جلسه برگزار میشه رو مشخص میکنه
یک برای یک شنبه، دو برای دو شنبه
پنج تا زیتون وجود داره- پنج شنبه-
،اگه این پیام تو آتیش سوزی گذاشته شده باشه ...پس
تو کمتر از یه هفته اون جلسه برگذار میشه
ولی کجاست؟
تنها چاشنی ادویه‌ای این شیشه‌ی خدله
محتویاتش رو بخون
سرکه، دانه‌ی خردل، نکن، زرد چوبه
آخرین جای امن
،اگه بتونیم آخرین جای امن رو پیدا کنیم وی اف دی رو پیدا کردیم
من نمیدونم اون کجاست
،اگه جوابش تو کتابخونه بود پس دود شده رفته هوا
شاید سانی بتونه یچیزی بفهمه
مواظبش خواهیم بود
بهار اشتباهی در حال اومدنه
رئیس بازیاشون
دیدیش؟
دوباره داره اتفاق میوفته
،یه سوسوی نور
مثل یه تلسکوپ- یه داوطلب؟-
برو بیارشون اولاف
من؟ من نمیخوام به بچه بگو بره بیارتشون
،این یه کار برای بچه نیست ...اگه داوطلبی اون پایین باشه
ممکنه شکردان پیششون باشه- من میرم-
،من میرم من میرم
من همیشه از اینکه بتونم کمک کنم خوشحال میشم
من فقط یچیز وحشتناک تر میپوشم و میرم پایین
اون بچه داره نگاهمون میکنه
قفس رو بپوشون- قفس رو بپوشون-
قفس رو بپوشون
من میخواستم اول بگم
متاسفم بچه جون
یکی داره از اونجا میاد پایین
باید سانی باشه
،فکر نکنم، هرکی که باشه قد بلندتر از اونیه که بخواد سانی باشه
،این عجیبه آره، انگاری اتیش گرفته
اون آتیش نیست
این مُده- ازمه-
فکر کردم که شما داوطلب ها آدمای باهوشی هستید
،ولی اگه هنوزم یکی این اطراف مونده باشه این خیلی احمقانه ـست
،مقر هاتون نابود شده
بدترین دشمنانتون بالای این کوه هستن
...و من درست اینجام
و آماده‌ی کشتنم
،تو برای یه داوطلب بودن قد کوتاهی
ولی من همیشه گفتم که کتاب خوندن رشدتون رو از بین میبره
،فرار نکنید من فقط میخوام شکنجه ـتون بدم
تا زمانی که موقعیت شکر دان رو بهم بگید
شما یبار یه مراسم رقص با ماسک اینجا ترتیب دادید و منو دعوت نکردید
نه اینکه اهمیتی بدم
یه صورت به این زیبایی هیچوقت نباید پشت یه ماسک قایم بشه
تو آشپزخونه ـئید؟
...شایدم تو اینجا قایم شدید ...حالا هر اتاقی که اسمش هست
اوه درسته
جکوزیه
بهتره همین الان بیاید بیرون
،وقتی دستم بهتون برسه
زنده زنده پوست کندنتون دومین کار بدیه که تو جکوزی انجام دادم
فکر کنم که ما ازمه اسکولار رو
تو ته یه جکوزی گیر انداختیم
اون زندست؟
سریعا از اینجا بیاریدم بیرون
تو جکوزی گیر افتادن حتی از، از روی قصد وارد جکوزی شدن هم بدتره
اون زندست
میتونم بیارمش بیرون- ...یا-
یا؟- منو از اینجا بیارید بیرون-
،کنت اولاف کسی رو داره که شما دوستش دارید حالا شما هم یکیو دارید که اون دوستش داره
میتونیم یه مبادله انجام بدیم- یه مبادله بین گروگان ها-
،وقتی دوست پسرم بفهمه این پایین گیرم انداختین
خیلی عصبانی میشه
اولاف آدمارو گروگان میگیره تا به چیزی که میخواد برسه
تو واقعا میخوای کاری مثل اون انجام بدی؟
باید در مقابل آتیش با آتیش بجنگی
اگه همه اینکارو میکردن دنیارو دود میگرفت
حق با کلازه
باید یه راه دیگه‌ای باشه- کلاز؟-
اوه این فوق العادست
،شما اصلا داوطلب نیستید شما بودلر هایید
اولاف خیلی ناراحت میشه که شما نمردید
وقتی از اون کوهستان انداختتون پایین
البته خیلی هیجان زده میشه وقتی دوباره بتونه بکشتتون
...تو
مگه تو چندتا بالون به هوا نرفتی؟
،من کوگلی کوگمایر هستم من از آتیش سوزی جون سالم بدر بردم
،لعنتی، بعضی روزا اصلا نمیتونی استراحت کنی
ما میاریمت بیرون ولی فقط اگه بهمون کمک کنی خواهرمون رو پس بگیریم
و اگه امتناع کنم چی؟
این مشکل آدمایی مثل شماست
این که آدم خوبی باشید هیچوقت شمارو به جایی نمیرسونه
وقتی هم سن شما بودم قرار بود کل تابستونم رو هدر بدم و بشینم
آنا کارنینا بخونم
،میدونستم اون کتاب احمقانه هیچوقت بهم کمک نمیکنه پس انداختمش تو شومینه
و حالا ببینیدم
من زیبا و رو مُد هستم
تو توی یه جکوزی گیر افتادی
و با اینوجود از همه ـتون بهترم
،هیچوقت نمیتونی خواهرت رو نجات بدی
درست همونطوری که هیچوقت نمیتونی اون بچه پولدارا رو نجات بدی
که دارن از کوه میان بالا و میخوان بهار اشتباهی رو جشن بگیرن
بهار اشتباهی؟
یتیم های بیشمار- ثروت های بیشمار-
اونا میخوان پیش آهنگای برفی رو بدزدن و والدینشون رو بکشن
کارملیتا، کارملیتا
کارملیتا، شاید بشه برگردیم
،نمیتونم انگشتای پام رو حس کنم و این چمدون هم خیلی سنگینه
تو وقتی برمیگردی ...که من بهت بگم برگردی
،تو قله‌ی کوه فرات
بعد از اینکه من به عنوان ملکه‌ی بهار اشتباهی انتخاب شدم
بهت که گفتم، موقعیت ملکه‌ی بهار اشتباهی موقعیتی ـه که با رای گیری انتخاب میشه
فقط کیک بوکش ها به دموکراسی اهمیت میدن
کی تو رو مسئول کرد؟
،تمام والدین پولدارتون البته کم کم داره برام سوال میشه
شاید دلایل خودشون رو برای فرستادنتون به اینجا داشتن
خب، شاید من از اینکه از زنی دستور بگیرم که بوی گربه میده خسته شدم
کسی که میخواد رهبر پیش آهنگارو تو گوشه‌ی جاده ترک کنه
جایی که گرسنگی میکشه و وحشی میشه
و مجبور میشه با خاک خوردن زنده بمونه؟
حالا مثل ملکه‌ای که هستم بیاید دنبالم
برو، برو
...ولی
من آزادم
برو، برو
برو، برو، برو
،ای کاش اینو نگی اصلا کمک نمیکنه
خب، ای کاش تو سریعتر بری
من هنوزم از این نقشه خوشم نمیاد
منم همینطور، ولی چه چاره‌ای داریم؟
برو، برو، برو
ما در آستانه‌ی بزرگترین پیروزیمون قرار داریم
یه گروه از پیش آهنگای برفی
از ثروتمندترین خانواده های شهر در حال اومدن به اینجا هستن
ما تک تک اونارو گروگان میگیریم
و به همه ـشون فرصت این رو میدیم که بهمون ملحق بشن
اگه امتناع کنن چی؟
ما خونه‌ی والدینشون رو میسوزونیم
در حالی که والدینشون توش هستن
این اتفاق برای خونه‌ی ما افتاد
این اتفاق برای والدین ما افتاد
برای اینکه واضح باشیم، ما قراره چندتا بچه‌ی پولدار رو بدزدیم
تو چندتا آتیش سوزی والدینشون رو بکشیم
بعدش،در حین اینکه منتظریم تا به سن قانونی برسن
بهشون ترکیبی از تربیت از راه دور
و سندورم استاکهلم میدیم؟
اوه اولاف، ما احساسات داریم ولی تو لیاقت تحسین شدن رو نداری
ما تورو در بدترین حالتت قبول کردیم
چون جرقه‌ای در وجودت دیدیم که میتونست هزاران آتیش به وجود بیاره
ولی حالا به خودت نگاه کن
وسواس تو نسبت به بودلر ها مایه‌ی ننگه
باعث شکست و تحقیرت شده
،ولی همه‌ی اینا مربوط به گذشته هستن بودلر ها الان برای من مُردن
همه ـشون که نه
،ولی اگه بچه رو بکشم هیچوقت به اون ثروت نمیرسم
دقیقا
تو فکر میکنی لیاقت احترام مارو داری؟
عشق مارو؟
پس برای یبار تو زندگی رقت انگیزت یکاری بکن
سانی بودلر رو از کوه بنداز پایین
مرد باش و اون بچه رو بکش
...همونطوری که ما تو تئاتر میگیم
بندازینش
،من بهتون یه دستور دادم اون بچه رو از کوه بندازید پایین
نه- منظورت چیه که نه؟-
منظورمون اینه که نه- ما دیگه دستوراتت رو اجرا نمیکنیم-
ما والدین و خونه ـمون رو تو آتیش سوزی از دست دادیم
ما کم کم داریم به این نتیجه میرسیم که این تصادفی نبوده
ما خواهرمون رو هم از دست دادیم
من اهمیتی به داستان های شما اونم تو آخر سریال نمیدم
شما باید از دستوراتم پیروی کنید
...ما دوست داریم- و هرکاری برای عشق میکنیم-
ولی اونکارو نه
...شما
باشه، من به اون احمقا نیازی ندارم
تو، از شر اون بچه راحت شو
این یه زمین لغزندست
،نه یه آبشار یخ زدست بچه رو بنداز پایین
منظورم استعاری ـه
من به یکم فضا نیاز دارم
من واقعا دارم انتخابات زندگیم رو زیر سوال میبرم
...تو داری ...انتخابای زندگیت
با ازمه خوب رفتار کن
بنظر تمامی نوچه هات رو از دست دادی
بهشون نیازی ندارم
به هیچکدومشون نیازی ندارم
،من یه متخصصم و خودم میتونم از کوه بندازمش پایین
،تو تنها نیستی رئیس هنوز منو داری
نه
ثروتم
...حداقل، بعد این همه سال
ما تمام بودلر هارو نابود کردیم
اخبار بدی راجب به این دارم
ثروتم- بودلر ها-
و ببین دیگه چی پیدا کردم
اون کوگلفوث کوگمایره- کویگلی-
من تاحالا از دیدن شما عوضیا تو زندگیم اینقدر خوشحال نشده بودم
چطوری گرفتیشون توله؟
،اون نگرفتمون ما اینجاییم تا اون رو به عنوان گروگان مبادله کنیم
انگاری من قبلا نتونستم خودم رو از یه صندلی آزاد کنم
من قرار بود از این چاقوی بزرگ استفاده کنم ،تا مجبورشون کنم ببرنم بالا
ولی این داوطلبا داوطلب شدن اون کارو انجام بدن
اونا خیلی احمق ـن
،خب، شاید ما گروگان نداشته باشیم ولی بدون سانی اینجارو ترک نمیکنیم
سانی بودلر مُرده
نه- اوه آره، نوچه‌ی مورد علاقه‌ی من-
چند دقیقه پیش اونو از کوه انداخت پایین
من نوچه‌ی مورد علاقه ـتم؟
باعث تعجبمه که وقتی داشت میوفتاد ندیدینش
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
،راحت بود ...اون فقط بلندش کرد و
نه
و همه‌ش جواب داد چون حالا تو رو دارم
،تو مجبورم کردی انتخاب کنی
و هنوزم هرچیزی که میخواستم رو دارم
،چون من فوق العاده، باهوش
شجاع، جذاب، فریبنده
ضعف دیده، با استعداد، خنده دار هستم
چه کلمه‌ای برای توصیف من هست که اولش با ای شروع بشه؟
احمق، تو نااُمیدمون کردی اولاف
استخدام بعدیمون رو بهتر انتخاب میکنیم
دارن میان
،ساده، آروم
محبوب، خوشحال
انسان، بیگناه، شجاع، آرام
،محدود، بدون محدودیت، زیبا
...با برنامه ریزی، مرتب
شما کیک بوکش ها اینجا چیکار میکنید؟- کارملیتا-
سلام دختر کوچولو
ما اینجاییم تا بهت تو جشن گرفتن بهار اشتباهی کمک کنیم
کارملیتا اونا اینجا نیستن تا بهتون کمک کنن بهار اشتباهی رو جشن بگیری
اونا اینجان تا بدزدنت- من اونقدری دوست داشتنی ـم که نمیشه دزدیدم-
اون پرچم بهاری رو بده بهم
لطفا برگرد و پیش آهنگ های برفی رو ببر یه جای امن
به این بچه ننه ها اهمیتی نده
چرا نزدیک تر نمیای؟
نه کارملیتا
من خودم رو ملکه‌ی بهار اشتباهی اعلام میکنم
،حالا بقیه‌ی شما
یه چند قدم نزدیکتر بشید و تو جشن خاصمون شرکت کنید
نه- این یه تله ـست-
نه- نه-
نه
طرف خوب داستان ممکنه که کلاغهای حامل
...و خزندگان تعلیم دیده رو داشته باشه
،ولی عقاب ها برای ما کار میکنن
و اون بچه ها هم همینطور- نه-
ما آماده بودیم که برت گردونیم اولاف
به جاش، ماشینت رو برمیداریم
چطوری کلیدام رو دزدیدی؟- در ارتباط خواهیم بود-
این اولین بار میشه- من داشتم با خانوم اسکولار صحبت میکردم-
ما تحت تاثیر کارت قرار گرفتیم
ماموریت بعدیت رو بهت خبر میدیم
خدای من، واقعا؟ اوه شما خیلی مهربونید
سفر خوبی داشته باشید
باید از اینجا بریم بیرون- تو هیچ جایی نمیری-
من فقط ب یکی از شماها نیاز دارم تا ثروتتون رو بگیرم
کدوم یکیتون رو زنده نگه دارم؟
باید کلاز رو نگه داری
بعدش میتونی عینکش رو بشکونی و اینور اونور خوردنش رو ببینی
،چه دختر دوست داشتنی میخوای بهمون ملحق بشی؟
اول باید راجب این صحبت کنیم
اوه
هی کیک بوکش ها، حالا دو جفت والدین بیشتر از شما دارم
حرف آخری دارید؟
فقط یکی
غنچه‌ی رز
بیوفتید دنبالشون
با چی رئیس؟ ما ماشینی نداریم
،میدونی میتونم قسم بخورم که تو اون قفس بود
بعدا به حسابت میرسم
خوشحالم که دوباره پیشمونی سانی- منم همینطور، ولی ما هنوز در امان نیستیم-
کویگلی، نقشه ـت چیزی راجب به انتهای این مسیر نمیگه؟
جریان های آب به جایی پر آب تری مثل رودخونه میرسن ...و رودخونه ها هم
کویگلی- وایولت-
،وایولت کویگلی
باوجود این که سالیان دراز پرونده‌ی بودلر هارو بررسی کردم
هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونم
نمیدونم که وایولت بودلر دوباره با کوگلی کوگمایر
به کوهستان مورتمین اومدن یا نه- کویگلی-
آخرین جای امن
تو آخرین جای امن پیدات میکنم
من نمیدونم که چه بلایی سر افراد گروه کنت اولاف اومد
وقتی از کوه فرات پایین اومدن
شاید بتونیم یه مزرعه‌ی کوچیک بخریم و توش کلم رشد بدیم
فکر کردم میتونیم به تالار موسیقی بریم و چندتا ملوان تور کنیم
از اینجا کجا بریم؟
یه تقاطعه
ولی یچیزی هست که میدونم
من میدونم که بودلر ها بعدش کجا رفتن
درحالی که سورتمه ـشون از اون چشمه‌ی یخ زده پایین میومد
من اینو بخاطر قسمتی از یه شعر در کتابی قدیمی
که توسط یه داوطلب شجاع نوشته شده بود میدونم
یه مادر شجاع و یه خواهر وفادار
:اون قسمت شعر اینجوریه
...هیچ چیزی برای همیشه زنده نمیمونه
...مرده ها هیچوقت زنده نمیشن
...برای خسته ترین رود هم
پایانی جز دریا وجود نداره
نمیتونم به اندازه‌ی کافی از اینکه منو برگردوندی به شهر تشکر کنم
خواهش میکنم البته وقتی پیشنهاد دادی که برسونیم فکر کردم حداقل ماشین داری
کاملا فراموش کردم که از تپه افتاده
خوبه که فقط یه نصف روز با تاکسیت فاصله داشته
این تاکسی برادرم بود- باید به جای من از اون تماشا کنی-
اون مُرده
شکلات میخوری؟
...اوه
این مال منه
تو تمام این مدت تلفن داشتی؟
بله، آقای تمرلین؟ شما تو دفترتون هستید؟
،نه آقای تمرلین من تازه رسیدم به شهر
نمیخوام چشمش بزنم ولی فکر کنم بهترین نامزد رو برای
اون سمت دستیار اجرایی پیدا کردم
،کسی اهمیت نمیده، برگرد سرکار کل شهر آتیش گرفته
یه آتش سوزی؟
چندتا آتش سوزی؟
خدای من؛ کجا؟
همه جای شهر؟
به یتیم ها فکر کن
به ثروت ها فکر کن
اداره‌ی امور یتیم ها قراره از شلوغی بترکه
مبارزه در مقابل آتش با آتش
و تماشای دنیا که در دود غرق میشه
مترجم: علی موسویان Caped crusader